Aydınlatma Metni (KVKK m.10)

VoltRoute elektrikli araç yolculuk planlayıcısı · Son güncelleme: 08.10.2026 · Sürüm v1

Yayınlamadan önce doldurulacak / kontrol edilecek: Aşağıda [DOLDURUN] ile işaretli alanlar (veri sorumlusu adı, iletişim e-postası, adres). Bu metin bir taslaktır, hukuki danışmanlık değildir; halka açmadan önce bir avukata veya KVKK uyum uzmanına gösterin.

1. Veri sorumlusu

[DOLDURUN: ad-soyad veya unvan] · İletişim: [DOLDURUN: e-posta] · Adres: [DOLDURUN]

2. İşlenen kişisel veriler

Veri	Ne zaman	Not
E-posta adresi	Giriş yaparken	Hesabınızı tanımlamak için; hesap kimliği e-postadan türetilir.
Oturum bilgisi	Giriş sonrası	Rastgele oturum anahtarı ve süresi.
Kayıtlı planlar, kullanıcı katkısı istasyonlar	Siz kaydettiğinizde	Kaydettiğiniz rota ayarları; eklediğiniz istasyonlar tüm kullanıcılara görünür.
Araç verisi (Tessie/Tesla)	Yalnızca bağlarsanız ve açık rıza verirseniz	Erişim anahtarı şifreli saklanır. Sürüş ve şarj geçmişi (tarih, mesafe, enerji, süre, tutar) içe aktarılır. Konum bilgisi sunucuda saklanmaz.
IP adresi	Her istekte	Kötüye kullanımı sınırlamak için bellekte kısa süreli tutulur. Barındırma sağlayıcısı kendi erişim günlüklerini tutabilir.
Tarayıcı depolaması	Kullanım sırasında	Dil, tema, son formlar ve işaretlediğiniz hazırlık maddeleri yalnızca tarayıcınızda saklanır.

3. İşleme amaçları ve hukuki sebepler

Hizmetin sunulması, planların hesaplanıp saklanması (KVKK m.5/2-c, sözleşmenin ifası).
Güvenlik, kötüye kullanımın önlenmesi (m.5/2-f, meşru menfaat).
Araç verisinin (Tessie/Tesla) alınması ve tüketim kalibrasyonu: açık rıza (m.5/1). Açık rıza bu aydınlatma metninden ayrı olarak, bağlantı sırasında işaretlediğiniz kutuyla alınır ve istediğiniz zaman bağlantıyı keserek geri çekilebilir.

4. Verilerin aktarıldığı taraflar (yurt dışı dahil)

Uygulama çalışırken aşağıdaki üçüncü taraf hizmetlere istek gider; bu isteklerle IP adresiniz ve aradığınız yer/rota koordinatları bu hizmetlere ulaşır. Bu hizmetlerin çoğu yurt dışındadır (KVKK m.9).

Hizmet	Amaç
OSRM (project-osrm.org)	Rota hesabı
Photon (komoot.io) ve Nominatim (OpenStreetMap)	Adres/yer arama
Open-Meteo	Hava durumu, yükseklik, yer adı arama
OpenFreeMap / OpenStreetMap	Harita karoları
Open Charge Map	Şarj istasyonu verisi (sunucumuz içe aktarır)
Tessie (tessie.com)	Yalnızca bağlarsanız: araç verisi
Google Fonts, unpkg CDN	Yazı tipi ve harita kütüphanesi yüklenmesi

5. Saklama süresi

Verileriniz hesabınız duruyorsa saklanır; silme talebinde veya araç bağlantısını kestiğinizde ilgili araç verisi silinir. Oturumlar süre sonunda geçersiz olur.

6. Haklarınız (KVKK m.11)

Verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi talep etme, düzeltme, silme/yok etme, aktarılan üçüncü kişileri öğrenme, itiraz ve zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz. Başvuru: [DOLDURUN: e-posta]. Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na şikâyet hakkınız saklıdır.

7. Açık rıza metni (Tessie / Tesla araç verisi) — ayrı metin

Aracımdan alınacak şarj, kilometre ve tüketim bilgilerinin, tarafıma sunulan tüketim kalibrasyonu ve maliyet geçmişi hizmeti amacıyla işlenmesine; bu amaçla erişim anahtarımın şifreli saklanmasına ve verilerin Tessie (yurt dışı) üzerinden alınmasına açık rıza veriyorum. Rızamı araç bağlantısını keserek istediğim zaman geri alabileceğimi biliyorum.

8. Veri kaynakları ve atıflar

Harita ve istasyon verisi: © OpenStreetMap katkıcıları, ODbL.
İstasyon verisi: Open Charge Map, CC BY 4.0 (openchargemap.org).
Rota: OSRM. Hava ve yükseklik: Open-Meteo (CC BY 4.0). Ülke sınırları: Natural Earth.
Kur: Avrupa Merkez Bankası referans kurları (frankfurter.app).
Araç teknik değerleri: EV Database (ev-database.org) ve üretici verilerinden derlenmiş tahminlerdir. Fiyatlar ve sınır beklemeleri tahminidir; kesin bilgi için resmi kaynakları kontrol edin.

Privacy Notice (Turkish KVKK art. 10)

VoltRoute EV trip planner · Last updated: 08 Oct 2026 · Version v1

To fill in / review before publishing: fields marked [FILL IN] (controller name, contact e-mail, address). This text is a draft, not legal advice; have a lawyer or data-protection specialist review it before going public.

1. Data controller

[FILL IN: name] · Contact: [FILL IN: e-mail] · Address: [FILL IN]

2. Personal data we process

Data	When	Note
E-mail address	When you sign in	To identify your account; the account ID is derived from the e-mail.
Session data	After sign-in	Random session key and expiry.
Saved plans, user-contributed stations	When you save them	Your saved route settings; stations you add are visible to all users.
Vehicle data (Tessie/Tesla)	Only if you connect and give explicit consent	The access token is stored encrypted. Drive and charge history (date, distance, energy, duration, cost) is imported. Location is not stored on our server.
IP address	Every request	Kept briefly in memory to limit abuse. The hosting provider may keep its own access logs.
Browser storage	While you use the app	Language, theme, recent forms and ticked checklist items stay in your browser only.

3. Purposes and legal bases

Providing the service and storing your plans (KVKK art. 5/2-c, performance of a contract).
Security and abuse prevention (art. 5/2-f, legitimate interest).
Importing vehicle data (Tessie/Tesla) and consumption calibration: explicit consent (art. 5/1), requested separately from this notice via a checkbox when you connect; you can withdraw it any time by disconnecting.

4. Recipients (including abroad)

While the app runs, requests go to the third-party services below; your IP address and the places/route coordinates you search reach them. Most are located abroad (KVKK art. 9).

Service	Purpose
OSRM (project-osrm.org)	Routing
Photon (komoot.io) and Nominatim (OpenStreetMap)	Address/place search
Open-Meteo	Weather, elevation, place-name search
OpenFreeMap / OpenStreetMap	Map tiles
Open Charge Map	Charging station data (imported by our server)
Tessie (tessie.com)	Only if you connect: vehicle data
Google Fonts, unpkg CDN	Loading fonts and the map library

5. Retention

Data is kept while your account exists; on a deletion request or when you disconnect your vehicle, the related vehicle data is deleted. Sessions expire automatically.

6. Your rights (KVKK art. 11)

You may ask whether your data is processed, request information, correction or deletion, learn which third parties receive it, object, and claim compensation. Contact: [FILL IN: e-mail]. You may also complain to the Turkish Personal Data Protection Authority (KVKK).

7. Explicit consent text (Tessie / Tesla vehicle data), separate

I explicitly consent to the processing of the charging, mileage and consumption data from my vehicle for the consumption calibration and cost history features offered to me, to my access token being stored encrypted, and to the data being retrieved through Tessie (abroad). I know I can withdraw my consent at any time by disconnecting the vehicle.

8. Data sources and credits

Station data: Open Charge Map, CC BY 4.0 (openchargemap.org).
Routing: OSRM. Weather and elevation: Open-Meteo (CC BY 4.0). Country borders: Natural Earth.
Exchange rates: European Central Bank reference rates (frankfurter.app).
Vehicle specs are estimates compiled from EV Database (ev-database.org) and manufacturer data. Prices and border waits are estimates; check official sources for exact information.